NKÍ BÀBÀ OLÚKÒTÚN
"saudação senhor lado direito"
K'òtún bájà dé o
K'òtún oba
K'o sìn nkon se
Éégun ò pààràká
K'òtún nbo a're
Gbà rú Olúsemon
Olúkòtún Olórí Éégun
Éégun e kí tó lésè Olórun
E Olúkòtún bàbà Éégun
Nwon nilé wa ní
Un ará àiyé tàbí araalé
E Olúkòtún
Saudamos o senhor do lado direito, que chegou e lutou
Saudamos o rei do lado direito
Saúdo aquele a quem servirei as coisas
Como um éégun menos importante, que segue o mais importante
Saudamos o senhor do lado direito, cultuando-o estamos bem
Faremos oferendas ao senhor que tem a sabedoria.
Senhor do lado direito, cabeça "chefe" dos Egùngún
Éégun, saudamos aquele que está aos pés de deus.
Senhor do lado direito, Pai Éégun
Que com os demais está em nossa casa
Com os espíritos da terra ou com os Ancestrais da Família.
GBÀDÚRÀ FÚN ÉÉGUN
reza
Ìkú ònòn ìkú léèhin, hei, hei, hei
Bàbà l'ésè awo ìfé
Pèlé, pèlé, pèlé kí ó dára
Awò sílé, a dúpé
Omo ní won dára
A wé olúwa ìkú ó bàbà
A wúre, a wúre, bàbà Olúkòtún
A wúre, a wúre, bàbà Alapáàla
A wúre, a wúre, bàbà Igí
A wúre, a wúre, bàbà Igi S'àwòrò
A wúre, a wúre, bàbà Alápòyò
A wúre, a wúre, bàbà Erin-rìn
A wúre, a wúre bàbà omo Orò ó mi tótóo
A wúre, a wúre, bàbà Ìsota iso
A wúre, a wúre, ré èrín, a wúre rìn rere.
A morte no caminho adiante, a morte no caminho atrás. hei, hei, hei
Pai estais aos pés do culto de amor
Gentilmente eu vós saúdo, sois o bem
Olhai por nós e pela nossa casa, nós agradecemos
Façai com que vossos filhos estejam bem
Envolvei-nos, senhor da morte e pai
Desejai-nos o bem, desejai-nos o bem, senhor do lado direito
Desejia-nos o bem, desejai-nos o bem, pai, senhor que tem o àlà do lado
Desejai-nos o bem, desejai-nos o bem pai, senhor das árvores
Desejia-nos o bem, desejai-nos o bem, senhor das árvores a quem nós fazemos culto tradicional
Desejai-nos o bem, desejai-nos o bem pai, senhor que traz alegrias
Desejai-nos o bem, desejai-nos o bem pai, senhor que caminha como o elefante
Desejai-nos o bem, desejai-nos o bem pai, senhor filho de Orò, perdoai-nos, senhor
Desejai-nos o bem, desejai-nos o bem pai, Pedra que frutifica
Desejai-nos o bem, para que caminhemos no bem
Desejai-nos o bem e fazei-nos sorrir.
